《题乌江亭》原文及翻译赏析

《题乌江亭》原⽂及翻译赏析

《题乌江亭》原⽂及翻译赏析

1

1 

叠题乌江亭王安⽯带拼⾳版

dié tí wū jiāng tíng

  叠题乌江亭

wáng ān shí

  王安⽯

b

ǎ

i zhàn pí láo zhuàng shì āi 

，

 zhōng yuán yī bài shì nán huí 

。

  百战疲劳壮⼠哀，中原⼀败势难回。

jiāng dōng z

ǐ

 dì jīn suī zài 

，

 kěn y

ǔ

 jūn wáng juàn t

ǔ

 lái 

。

  江东⼦弟今虽在，肯与君王卷⼟来。

2 

叠题乌江亭王安⽯翻译

  上百次的征战使壮⼠疲劳、⼠⽓低落，中原之战的失败之势再难挽回。

  虽然江东⼦弟现在仍在，但他们是否还愿意跟楚霸王卷⼟重来

?

3 

叠题乌江亭王安⽯赏析

  王安⽯的诗，⼗分⾟辣冷峻，但却抓住了⼈⼼向背是胜败的关键这个根本，可以说是⼀针见⾎。诗歌开篇就以史实扣题，针对项⽻的失败直接

指出

“

势难回

”

。王安⽯在三、四两句中进⼀步阐释

“

江东⼦弟今虽在，肯为君王卷⼟来

”

，他以⾟辣的⼝吻明确地表⽰，即使项⽻真的重返江东，江

东⼦弟是不会替他卖⼒的。诗中最后的反问道出了历史的残酷与⼈⼼向背的变幻莫测，也体现出王安⽯独到的政治眼光。

《题乌江亭》原⽂及翻译赏析

2

  叠题乌江亭

  百战疲劳壮⼠哀，中原⼀败势难回。

  江东⼦弟今虽在，肯与君王卷⼟来？

  译⽂及注释

  译⽂

  频繁的征战使壮⼠疲劳、⼠⽓低落，中原之战的失败之势再难挽回。

  虽然江东⼦弟现在仍在，但他们是否还愿意跟楚霸王卷⼟重来呢？

  注释

  乌江亭：故址在今安徽和县乌江镇，为项⽻兵败⾃刎之处。

  壮⼠：指项⽻。

  中原⼀败：括项⽻垓下之败。

  江东：指长江下游芜湖、南京以下的江南地区，是项⽻起兵之地。

  肯：岂肯，怎愿。卷⼟来：即卷⼟重来。指失败之后，整顿以求再起。

  赏析

  这⾸诗从政治家的冷静分析⼊⼿，以楚汉战争发展的客观形势为依据，对项⽻不可能卷⼟重来的结局进⾏理性判断，显⽰了政治家的果敢和睿

智。这⾸诗议论精警，独具只眼。

  杜牧在他的《题乌江亭》中写到：

“

胜败兵家事不期，

包羞忍耻是男⼉。江东⼦弟多才俊，

卷⼟重来未可知。

”

意思是批评项⽻胸襟不够宽

⼴，如果项⽻能够再回江东重整旗⿎的话，说不定还可以卷⼟重来。⽽王安⽯则根据⾃⼰的理解，认为项⽻的失败已成定局，即便是江东⼦弟还

在，项⽻也不可能再带领江东⼦弟卷⼟重来，因为他们不⼀定再肯为战争卖命了。

  本诗开篇

“

百战疲劳壮⼠哀，中原⼀败势难回。

”

就以史实扣题，针对项⽻的失败直接指出

“

势难回

”

。楚霸王的转折点在

“

鸿门宴

”

，没能杀成刘

邦，到

“

垓下之围

”

时已经⾯临着众叛亲离的境地。⽽细数项⽻失败的原因，最⼤的因素恐怕就是他的刚愎⾃⽤了吧。所以⽂章

“

壮⼠哀

”

就隐含着这

样的信息，那时的项⽻已经失去⼈⼼，天时、地利、⼈和中，⼈和是最重要的因素，⽽项⽻已经失去，要挽回⼤业是⼗分艰难，概率也是很低的。

  所以在

“

江东⼦弟今虽在，肯为君王卷⼟来

”

句中王安⽯以⾟辣的⼝吻明确地表⽰，即使项⽻真的重返江东，江东⼦弟也不会再替他卖命的。

杜、王的观点不同是因为他们的出发点和⽴场不同。杜牧着眼于宣扬不怕失败的精神，是借题发挥，是诗⼈咏史；王安⽯则审时度势，指出项⽻败

局已定，势难挽回，反驳了杜牧的论点，是政治家的咏史。诗中最后的反问道出了历史的残酷与⼈⼼向背的变幻莫测，也体现出王安⽯独到的政治

眼光。

  如果说杜牧是为项⽻翻案，那么王安⽯则是为历史本⾝翻案，⼈与历史的关系本来就是

“

顺之则昌，逆之则亡

”

。这⾸诗中，作为北宋著名政治

家，王安⽯将变法中的⾰新精神带到咏史诗的创作中，表达⾃⼰的政治观点，对前⼈提出质疑，这也是⼀种创新。这种史论史评是王安⽯完成咏史

诗从叙事体向抒情体，最终⾛向议论体的转变。

王安⽯则属意史论史评，延伸了咏史诗的内容深度，有着独到的政治见解。

  王安⽯的诗，⼗分⾟辣冷峻，但却抓住了⼈⼼向背是胜败的关键这个根本，可以说是⼀针见⾎。

  创作背景

  唐代诗⼈杜牧有⼀⾸《题乌江亭》诗，公元

1054

年（宋仁宗⾄和元年）秋，王安⽯舒州通判任满赴京途经乌江亭所在地和州（今安徽和

县），针对杜牧的议论，写了这⾸《乌江亭》。

《题乌江亭》原⽂及翻译赏析

3

  原⽂

  胜败兵家事不期，包羞忍耻是男⼉。

  江东⼦弟多才俊，卷⼟重来未可知。

  译⽂及注释

  胜败兵家事不期，包羞忍耻是男⼉。

  胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍受失败和耻辱的才是真正男⼉。

  兵家：⼀作

“

由来

”

。事不期：⼀作

“

不可期

”

。不期，难以预料。包羞忍耻：意谓⼤丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟⽓度。

  江东⼦弟多才俊，卷⼟重来未可知。

  江东⼦弟⼤多是才能出众的⼈，若能重整旗⿎卷⼟杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

  江东：⾃汉⾄隋唐称⾃安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。才俊：才能出众的⼈。才，⼀作

“

豪

”

。卷⼟重来：指失败以后，整顿以求再起。

  译⽂及注释

  译⽂

  胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍受失败和耻辱的才是真正男⼉。

  江东⼦弟⼤多是才能出众的⼈，若能重整旗⿎卷⼟杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

  注释

  乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦，相传为西楚霸王项⽻⾃刎之处。《史记

·

项⽻本纪》：

“

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项

王⽈：

‘

江东虽⼩，地⽅千⾥，众数⼗万⼈，亦⾜王也。愿⼤王急渡。今独⾂有船，汉军⾄，⽆以渡。

’

项王笑⽈：

‘

天之亡我，我何渡为！且籍与江

东⼦弟⼋千⼈渡江⽽西，今⽆⼀⼈还，纵江东⽗兄怜⽽王我，我何⾯⽬见之？纵彼不⾔，籍独不愧于⼼乎？

’······

乃⾃刎⽽死。

”

  兵家：⼀作

“

由来

”

。事不期：⼀作

“

不可期

”

。不期，难以预料。